Since imap uses root access while vm-pop3 doesn't, it's likely a permission issue. You can reset all email file permissions by typing:
cd /usr/local/directadmin/scripts ./set_permissions.sh email
